Holiday returns are dreaded by businesses and customers alike, here’s how to make the process better for everyone.